NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Alan Walker - Different World
Sofia Carson, K-391, Corsak
Text písně v originále a český překlad
Different World | Jiný svět |
| All we know | Vše co víme |
| Left untold | zůstalo nevyřčeno |
| Beaten by a broken dream | jsme vyčerpaní zničenými sny |
| Nothing like what it used to be (used to be) | nic není, jako bývalo (bývali) |
| We've been chasing our demons down an empty road | Honíme naše démony prázdnou ulicí |
| Been watching our castle turning into dust | díváme se, jak se náš hrad mění v prach |
| Escaping our shadows just to end up here | prcháme před svými stíny prostě tu skončit |
| Once more | ještě jednou |
| And we both know | a oba víme |
| This is not the world we had in mind | To není svět, který jsme měli na mysli |
| But we got time | ale máme čas |
| We are stuck on answers we can't find | uvízli jsme na odpovědích, které nedokážeme nenalézt |
| But we got time | ale máme čas |
| And even though we might have lost tonight | a i když možná tuhle noc ztratíme |
| The skyline reminds us of a different time | panorama obzoru nám připomíná jiné časy |
| This is not the world we had in mind | to není svět, který jsme měli na mysli |
| But we got time | ale máme čas |
| Broken smile, tired eyes | Zničené úsměvy, unavené oči |
| I can feel your longing heart | cítím jak tvé toužící srdce |
| Call my name, howling from afar | volá mé jméno, zoufale, zdaleka |
| We've been fighting our demons just to stay afloat | Bráníme se svým démonům, jen abychom zůstali nad vodou |
| Been building a castle just to watch it fall | stavíme zámky, jen abychom je viděli spadnout |
| Been running forever just to end up here | utíkáme navěky, jen abychom skončili tady |
| Once more | ještě jednou |
| And now we know | a teď víme |
| This is not the world we had in mind | To není svět, který jsme měli na mysli |
| But we got time | ale máme čas |
| We are stuck on answers we can't find | uvízli jsme na odpovědích, které nedokážeme nalézt |
| But we got time | ale máme čas |
| And even though we might have lost tonight | a i když možná tuhle noc ztratíme |
| The skyline reminds us of a different time | panorama obzoru nám připomíná jiné časy |
| This is not the world we had in mind | to není svět, který jsme měli na mysli |
| But we got time | ale máme čas |
| Take me back | Vezmi mě zpět |
| Back to the mountainside | zpátky na svah hory |
| Under the Northern Lights | pod polární září se |
| Chasing the stars | honit za hvězdami |
| Take me back | vezmi mě zpět |
| Back to the mountainside | zpátky na svah hory |
| When we were full of life | kdy jsme byli plní života |
| Back to the start | zpět na začátek |
| And we both know that | A oba víme, že |
| This is not the world we had in mind | to není svět, který jsme měli na mysli |
| But we got time | ale máme čas |
| We are stuck on answers we can't find | uvízli jsme na odpovědích, které nedokážeme nalézt |
| But we got time | ale máme čas |
| And even though we might have lost tonight | a i když možná tuhle noc ztratíme |
| The skyline reminds us of a different time | panorama obzoru nám připomíná jiné časy |
| This is not the world we had in mind | to není svět, který jsme měli na mysli |
| But we got time | ale máme čas |
| Text vložil: Ellie (2.10.2019) | Překlad: Ellie (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Alan Walker | |
 | All Falls Down Ellie |
 | Alone Ellie |
 | Darkside Frozty |
 | Dead girl Avriel |
 | Diamond Heart Frozty |
 | Different World Ellie |
 | Don’t Go Ellie |
 | Faded MonCheri |
| | Faded Monika Zbytečná |
 | For You Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | Ghost Ellie |
 | I Need You Ellie |
 | I Won’t Look Back Ellie |
 | Lily Ellie |
 | Live Fast Monika |
 | Lost Control Ellie |
 | Play Ellie |
 | Sing Me To Sleep Frozty |
 | The Spectre Frozty |
 | This Is Me Ellie |
 | Walk Away Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad